Leviticus 17:15 And every soul who should eat decaying flesh, or flesh taken by wild beasts, among the native born, or by the foreigners, shall wash his garments, and shall bathe in water, and will be unclean until evening; then he will be clean.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3956 every G5590 soul G3748 who G2068 should eat G2347.1 decaying flesh, G2228 or G2340.1 flesh taken by wild beasts, G1722 among G3588 the G849.1 native born, G2228 or G1722 by G3588 the G4339 foreigners, G4150 shall wash G3588 G2440 his garments, G1473 G2532 and G3068 shall bathe G5204 in water, G2532 and G169 will be unclean G1510.8.3 G2193 until G2073 evening; G2532 then G2513 he will be clean. G1510.8.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3956 πάσα G5590 ψυχή G3748 ήτις G2068 φάγεται G2347.1 θνησιμαίον G2228 η G2340.1 θηριάλωτον G1722 εν G3588 τοις G849.1 αυτόχθοσιν G2228 η G1722 εν G3588 τοις G4339 προσηλύτοις G4150 πλυνεί G3588 τα G2440 ιμάτια αυτού G1473 G2532 και G3068 λούσεται G5204 ύδατι G2532 και G169 ακάθαρτος έσται G1510.8.3 G2193 έως G2073 εσπέρας G2532 και G2513 καθαρός έσται G1510.8.3

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G5590 N-NSF ψυχη G3748 RI-NSF ητις G2068 V-FMI-3S φαγεται A-ASN θνησιμαιον G2228 CONJ η A-ASN θηριαλωτον G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις N-DPM αυτοχθοσιν G2228 CONJ η G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G4339 N-DPM προσηλυτοις G4150 V-FAI-3S πλυνει G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3068 V-FMI-3S λουσεται G5204 N-DSN υδατι G2532 CONJ και G169 A-NSM ακαθαρτος G1510 V-FMI-3S εσται G2193 PREP εως G2073 N-GSF εσπερας G2532 CONJ και G2513 A-NSM καθαρος G1510 V-FMI-3S εσται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ וכל נפשׁ אשׁר תאכל נבלה וטרפה באזרח ובגר וכבס בגדיו ורחץ במים וטמא עד הערב וטהר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3605 וכל And every H5315 נפשׁ soul H834 אשׁר that H398 תאכל eateth H5038 נבלה that which died H2966 וטרפה or that which was torn H249 באזרח one of your own country, H1616 ובגר or a stranger, H3526 וכבס he shall both wash H899 בגדיו his clothes, H7364 ורחץ and bathe H4325 במים in water, H2930 וטמא and be unclean H5704 עד until H6153 הערב the even: H2891 וטהר׃ then shall he be clean.

new⁽ⁱ⁾

15 H5315 And every breath H398 [H8799] that eateth H5038 that which died H2966 of itself, or that which was torn H249 with beasts, whether it is one of your own country, H1616 or a guest, H3526 [H8765] he shall both wash H899 his clothes, H7364 [H8804] and bathe H4325 himself in water, H2930 [H8804] and be unclean H6153 until the evening: H2891 [H8804] then shall he be clean.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ anima quae comederit morticinum vel captum a bestia tam de indigenis quam de advenis lavabit vestes suas et semet ipsum aqua et contaminatus erit usque ad vesperum et hoc ordine mundus fiet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Anima, quæ comederit morticinum, vel captum a bestia, tam de indigenis, quam de advenis, lavabit vestimenta sua et semetipsum aqua, et contaminatus erit usque ad vesperum: et hoc ordine mundus fiet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A man that etith a thing deed bi it silf, ethir takun of a beeste, as wel of men borun in the lond, as of comelyngis, he schal waische hise clothis and hym silf in watir, and he schal be `defoulid til to euentid; and by this ordre he schal be maad cleene; that if he waischith not his clothis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And what soeuer soule it be that eateth that which dyed alone or that which was torne with wylde beestes: whether it be one of youre selues or a straunger, he shall wasshe his clothes ad bathe him selfe in water, ad shalbe vncleane vnto the eue, ad tha is he cleane.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And what so euer soule eateth that which dyed alone, or yt was torne of wylde beestes (whether he be one of youre selues or a straunger) the same shal wash his clothes, and bathe himself with water, and be vncleane vntyll the euen, and then is he cleane.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And whatsoever soul it be that eateth that which died alone or that which was torn with wild beasts: whether it be one of yourselves or a stranger, he shall wash his clothes and bathe himself in water, and shall be unclean unto the even, and then is he clean.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And whatsoeuer soule it be that eateth that whych dyed alone or that whych was torne wyth wylde beastes: whether it be one of youre selues or straunger, he shall wasshe hys clothes and bathe hym selfe in water, & shalbe vncleane vnto the euen, & then is he cleane.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And euery soule that eateth it whych dyed alone, or that which was torne wyth wylde beastes: whether it be one of youre selues or a straunger, he shall wasshe hys clothes, and bathe hym selfe in water, and be vncleane vnto the euen, and then shall he be cleane.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And euery person that eateth it which dyeth alone, or that which is torne with beastes, whether it be one of the same countrey or a stranger, he shall both wash his clothes, and wash himselfe in water, and be vncleane vnto the euen: after he shalbe cleane.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And euery soule that eateth it whiche dyed alone, or that whiche was torne with wylde beastes, whether it be one of your owne countrey, or a straunger, he shall washe his clothes, and bathe hym selfe in water, and be vncleane vnto the euen: and then shall he be cleane

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The soul that eateth that which died of itself, or has been caught by a beast, whether he be one of your own country or a stranger, shall wash his clothes and himself with water, and shall be defiled until the evening: and in this manner he shall be made clean.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5315 And every soul H398 that eateth [H8799] H5038 that which died H2966 of itself, or that which was torn H249 with beasts, whether it be one of your own country H1616 , or a stranger H3526 , he shall both wash [H8765] H899 his clothes H7364 , and bathe [H8804] H4325 himself in water H2930 , and be unclean [H8804] H6153 until the even H2891 : then shall he be clean [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And every person who eateth that which hath died of itself, or been caught by wild beasts, whether he be one of yourselves, or of the proselytes, shall wash his clothes, and wash himself with water, and be unclean until evening. Then he shall be clean.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, (whether it is one of your own country, or a stranger) he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening; then shall he be clean.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5315 And every soul H398 [H8799] that eateth H5038 that which died H2966 of itself, or that which was torn H249 with beasts, whether it is one of your own country H1616 , or a stranger H3526 [H8765] , he shall both wash H899 his clothes H7364 [H8804] , and bathe H4325 himself in water H2930 [H8804] , and be unclean H6153 until the evening H2891 [H8804] : then shall he be clean.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And every soul which eats that which has died of itself, or is taken of beasts, either among the natives or among the strangers, shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening: then shall he be clean.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ πᾶσα ψυχή, ἥτις φάγεται θνησιμαῖον, ἢ θηριάλωτον ἐν τοῖς αὐτόχθοσιν, ἢ ἐν τοῖς προσηλύτοις, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ λούσεται ὕδατι, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας, καὶ καθαρὸς ἔσται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And every person that eateth that which hath died of itself, or that which was torn by beasts, be this one born in your own country, or a stranger, shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening, when he shall be clean.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `And any person who eateth a carcase or torn thing, among natives or among sojourners—hath both washed his garments, and hath bathed with water, and hath been unclean until the evening—then he hath been clean;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And every soul which shall eat a carcass and torn in pieces among the native or the stranger, and he washed his garments and washed in water, and was unclean till the evening: and he was clean.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And every soul that eateth of a dead carcase, or of that which was torn, be it one home-born, or a stranger, he shall wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until the even: then he shall be clean.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And every soul that eateth that which dieth of itself, or that which is torn of beasts, whether he be homeborn or a stranger, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And every soul that eateth that which dieth of itself, or that which is torn of beasts, whether he be home-born or a sojourner, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5315 And every soul H398 that eateth H5038 that which dieth H2966 of itself, or that which is torn H249 of beasts, whether he be home-born H1616 or a sojourner, H3526 he shall wash H899 his clothes, H3526 and bathe H4325 himself in water, H2930 and be unclean H6153 until the even: H2891 then shall he be clean.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And every soul that eateth that which dieth of itself, or that which is torn of beasts, whether he be home-born or a stranger, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even; then shall he be clean.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, in the case of any person who eateth that which died of itself or was torn in pieces, whether he be home–born, or a sojourner, then shall he wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until the evening, and then be clean.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Any soul who eats a carcass or an animal torn to pieces, whether a native or a sojourner, will rinse his garments and bathe in water and be unclean until the evening; then he will be clean.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And anyone who takes as food anything which has come to a natural end, or anything which has been put to death by beasts, if he is one of you by birth, or of another nation, will have to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening, and then he will be clean.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And any soul that eats a dead body, or a torn thing, whether a native or a stranger, he shall both wash his clothes and bathe in water, and be unclean until the evening. Then he shall be clean.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And any person who eats a dead body or torn thing, be he a native, or an alien, he shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until the evening; then he shall be clean.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And every soul who eats of a carcase, or of torn, whether native, or a sojourner, launders his clothes and baptizes in water and is fouled until evening: then he is purified:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And every soul who eats that which dies of itself, or that which is torn of beasts, whether he be home-born or a sojourner, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening, then he shall be clean.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “‘Every person that eats what dies of itself, or that which is torn by animals, whether he is native-born or a foreigner, shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. Then he shall be clean.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5315 "‘Every person H398 that eats H5038 what dies H2966 of itself, or that which is torn H249 by animals, whether he is native-born H1616 or a foreigner, H3526 he shall wash H899 his clothes, H3526 and bathe H4325 himself in water, H2930 and be unclean H6153 until the evening: H2891 then he shall be clean.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "'Every person that eats what dies of itself, or that which is torn by animals, whether he is native-born or a foreigner, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening: then he shall be clean.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And every soul that eats that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3605 And every H5315 soul H398 that eats H5038 that which died H2966 of itself, or that which was torn H2966 with beasts, H249 whether it be one of your own H249 country, H1616 or a stranger, H3526 he shall both wash H899 his clothes, H7364 and bathe H4325 himself in water, H2930 and be unclean H5704 until H6153 the even: H2891 then shall he be clean.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And every soul that eats that which died of itself, or that which was torn by animals, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening: then shall he be clean.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And every soul that eats that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And every soul that eats that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: Then shall he be clean.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5315 And every soul H398 that eat H5038 that which died H2966 of itself, or that which was torn H249 with animals, whether it be one of your own country, H1616 or a stranger, H3526 he shall both wash H899 his clothes, H7364 and bathe H4325 himself in water, H2930 and be unclean H6153 until the evening: H2891 then shall he be clean.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And any person that eats that which died of itself or that which was torn by beasts whether it is a natural of your own country or a stranger, he shall both wash his clothes and bathe himself in water and be unclean until the evening; then he shall be clean.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And every soul which eats that which has died of itself, or is taken of beasts, either among the natives or among the strangers, shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening: then shall he be clean.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And every soul which eats that which has died of itself, or is taken of beasts, either among the natives or among the strangers, shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening: then shall he be clean.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Native Israelites or foreigners who eat the body of an animal that dies naturally or is killed by another animal must wash their clothes and their bodies. They will be unclean until evening. Then they will be clean.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Any person who eats a carcass or an animal that was torn by beasts (whether that person is native born or is a resident alien), is to wash his clothes and bathe himself with water, and he will remain unclean until evening, and then he’ll become clean.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "And if there is any person who eats a dead body or* a mangled carcass, whether among the native or* among the alien, then* he shall wash his garments, and he shall wash himself* with water, and he shall be unclean until the evening, and he shall be clean.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And any person, whether native or foreigner, who eats anything found dead or mauled by wild beasts must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening; then he will be clean.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And any person, whether native or foreigner, who eats anything found dead or mauled by wild beasts must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening; then he will be clean.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And every soul who eats what dies of itself, or what is torn of beasts, whether he is home-born or a traveler, he will wash his clothes and bathe himself in water and be unclean until the evening, then he will be clean.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And any person who eats a dead body or torn thing, be he a native, or an alien, he shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until the evening; then he shall be clean.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und welche SeeLE ein Aas, oder was vom Wilde zerrissen ist, isset, er sei ein Einheimischer oder Fremdling, der soll sein Kleid waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend, so wird er rein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2966 Und H5315 welche SeeLE H5038 ein Aas H398 , oder was vom Wilde zerrissen ist H1616 , isset, er H249 sei ein Einheimischer H899 oder Fremdling, der soll sein Kleid H3526 waschen H4325 und sich mit Wasser H7364 baden H2930 und unrein H6153 sein bis auf den Abend H2891 , so wird er rein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und welche Seele ein Aas oder was vom Wild zerrissen ist, ißt, er sei ein Einheimischer oder Fremdling, der soll sein Kleid waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend, so wird er rein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5315 Und welche Seele H5038 ein Aas H2966 oder was vom Wild zerrissen H398 ist, ißt H249 , er sei ein Einheimischer H1616 oder Fremdling H899 , der soll sein Kleid H3526 waschen H4325 und sich mit Wasser H7364 baden H2930 und unrein H6153 sein bis auf den Abend H2891 , so wird er rein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und jeder, der ein Aas oder Zerrissenes isset, er sei Eingeborener oder Fremdling, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend; dann wird er rein sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und jeder, der W. jede Seele, die ein Aas oder Zerrissenes isset, er sei Eingeborener oder Fremdling, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend; dann wird er rein sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5038 Und jeder, der ein Aas H2966 oder Zerrissenes H1616 isset, er sei Eingeborener oder Fremdling H899 , der soll seine Kleider H3526 waschen H4325 und sich im Wasser H7364 baden H398 , und er wird unrein sein H6153 bis an den Abend H2891 ; dann wird er rein H2930 sein .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En alle ziel onder de inboorlingen of onder de vreemdelingen, die een dood aas of het verscheurde zal gegeten hebben, die zal zijn klederen wassen, en zich met water baden, en onrein zijn tot aan den avond; daarna zal hij rein zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5315 En alle ziel H249 onder de inboorlingen H1616 of onder de vreemdelingen H5038 , die een dood aas H2966 of het verscheurde H398 H8799 zal gegeten hebben H899 , die zal zijn klederen H3526 H8765 wassen H4325 , en zich met water H7364 H8804 baden H2930 H8804 , en onrein zijn H6153 tot aan den avond H2891 H8804 ; daarna zal hij rein zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toute âme qui, soit parmi les indigènes, soit parmi les prosélytes, aura mangé de la chair morte ou d’une proie enlevée par une bête fauve, lavera ses vêtements, se lavera avec de l’eau et sera impure jusqu’au soir; après quoi, on la déclarera pure.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et toute personne, tant d'Israélite de naissance que l'étranger, qui mangera du corps d'une bête morte d'elle-même ou déchirée, lavera ses vêtements et se lavera dans l'eau, et sera impure jusqu'au soir: alors elle sera pure.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et toute personne qui aura mangé de la chair de quelque bête morte d'elle-même, ou déchirée par les bêtes sauvages, tant celui qui est né au pays que l'étranger, lavera ses vêtements, et se lavera avec de l'eau, et il sera souillé jusqu'au soir; puis il sera net.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toute personne, indigène ou étrangère, qui mangera d'une bête morte ou déchirée, lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impure jusqu'au soir; puis elle sera pure.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5315 Toute personne H249 , indigène H1616 ou étrangère H398 , qui mangera H8799 H5038 d’une bête morte H2966 ou déchirée H3526 , lavera H8765 H899 ses vêtements H7364 , se lavera H8804 H4325 dans l’eau H2930 , et sera impure H8804 H6153 jusqu’au soir H2891 ; puis elle sera pure H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y cualquiera persona que comiere cosa mortecina o despedazada por fiera, así de los naturales como de los extranjeros, lavará sus vestidos, y a sí mismo se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde; y se limpiará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y cualquiera persona que comiere cosa mortecina ó despedazada por fiera, así de los naturales como de los extranjeros, lavará sus vestidos y á sí mismo se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde; y se limpiará.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y cualquier persona que comiere cosa mortecina o despedazada por fiera, así de los naturales como de los extranjeros, lavará sus vestidos, y a sí mismo se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde; y se limpiará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dhe çfarëdo personi, qoftë i lindur në vend apo i huaj, që ha një kafshë të ngordhur në mënyrë natyrale apo të shqyer, do të lajë rrobat dhe do të lahet vetë me ujë, dhe ka për të qenë i papastër deri në mbrëmje; pastaj do të jetë i pastër.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И всякий, кто будет есть мертвечину или растерзанноезверем, туземец или пришлец, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера, а потом будет чист;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وكل انسان يأكل ميتة او فريسة وطنيا كان او غريبا يغسل ثيابه ويستحم بماء ويبقى نجسا الى المساء ثم يكون طاهرا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И всеки човек, който яде мърша или разкъсано от звяр, бил той местен жител или пришълец, нека изпере дрехите си и да се изкъпе във вода, и ще бъде нечист до вечерта; след това ще бъде чист.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tko bi god, Izraelac ili stranac, jeo što je uginulo ili što su zvijeri rastrgale neka opere svoju odjeću, u vodi se okupa i ostane nečistim do večeri. Tada će postati čist.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kdož by pak koli jedl tělo mrtvé aneb udávené, buď on doma zrozený aneb příchozí: zpéře roucha svá, a umyje se vodou, a nečistý bude až do večera, potom pak čistý bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og hver Person, indfødt eller fremmed, der æder et Aadsel eller det, som er sønderrevet, skal to sine Klæder og bade sig i Vand og blive uren indtil Aftenen, saa er han ren.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 凡吃自死的，或是被野獸撕裂的，無論是本地人，是寄居的，必不潔淨到晚上，都要洗衣服，用水洗身，到了晚上纔為潔淨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H398 凡吃 H5038 自死的 H2966 ，或是被野獸撕裂 H249 的，無論是本地人 H1616 ，是寄居的 H2930 ，必不潔淨 H6153 到晚上 H3526 ，都要洗 H899 衣服 H4325 ，用水 H7364 洗 H2891 身，到了晚上纔為潔淨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 凡吃自死的，或是被野兽撕裂的，无论是本地人，是寄居的，必不洁净到晚上，都要洗衣服，用水洗身，到了晚上纔为洁净。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H398 凡吃 H5038 自死的 H2966 ，或是被野兽撕裂 H249 的，无论是本地人 H1616 ，是寄居的 H2930 ，必不洁净 H6153 到晚上 H3526 ，都要洗 H899 衣服 H4325 ，用水 H7364 洗 H2891 身，到了晚上纔为洁净。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj cxiu, kiu mangxos mortintajxon aux dissxiritajxon, cxu li estas indigxeno, cxu fremdulo, lavu siajn vestojn kaj banu sin en akvo, kaj li estos malpura gxis la vespero, kaj poste li estos pura.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja kuka ikänä henki syö raatoa, taikka sitä, joka revitty on, olkoon hän kotolainen eli muukalainen, hänen pitää pesemän vaatteensa, ja viruttaman hänensä vedellä, ja oleman saastaisen ehtoosen asti: niin hän tulee puhtaaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja jokainen, olipa hän maassa syntynyt tai muukalainen, joka syö itsestään kuollutta tai kuoliaaksi raadeltua eläintä, pesköön vaatteensa ja peseytyköön vedessä ja olkoon saastainen iltaan asti; niin hän tulee puhtaaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mwen pa bezwen konnen si se moun pèp Izrayèl la osinon moun lòt nasyon k'ap viv nan mitan nou, depi yon moun manje vyann yon bèt mouri osinon vyann bèt yon lòt bèt nan bwa ta touye, l'a gen pou l' lave rad ki sou li, l'a benyen nan gwo dlo, epi li p'ap nan kondisyon pou fè sèvis Bondye jouk aswè. Se aprè sa l'a nan kondisyon pou fè sèvis Bondye ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ha pedig valaki elhullott, vagy [vadtól] megszaggatott állatot eszik, akár benszülött, akár jövevény: mossa meg ruháit, és mosódjék meg vízben, és tisztátalan legyen estvéig, azután tiszta.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Setiap orang Israel atau orang asing yang makan daging binatang yang mati dengan sendirinya atau mati diterkam binatang buas, harus mencuci pakaiannya lalu mandi dan menunggu sampai matahari terbenam, barulah ia menjadi bersih.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E qualunque persona avrà mangiata carne di bestia morta da sè, o lacerata dalle fiere, natio, o forestiere, ch’egli sia, lavi i suoi vestimenti, e sè stesso, con acqua; e sia immondo infino alla sera: poi sia netto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E qualunque persona, sia essa nativa del paese o straniera, che mangerà carne di bestia morta da sé o sbranata, si laverà le vesti, laverà sé stesso nell’acqua, e sarà impuro fino alla sera; poi sarà puro.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 무릇 스스로 죽은 것이나 들짐승에게 찢겨 죽은 것을 먹은 자는 본토인이나 타국인이나 물론하고 그 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이며 저녁까지 부정하고 그 후에 정하려니와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kas iš vietinių gyventojų ar ateivių valgytų pastipusį ar žvėries sudraskytą, plaus savo drabužius ir pats apsiplaus vandeniu; jis bus nešvarus iki vakaro, o po to bus švarus,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeźliby też kto jadł co zdechłego, albo od zwierza rozszarpanego, tak w domu zrodzony, jako przychodzień, tedy upierze szaty swoje i omyje się wodą, a nieczystym będzie aż do wieczora; potem czysty będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E todo homem, quer natural quer estrangeiro, que comer do que morre por si ou do que é dilacerado por feras, lavará as suas vestes, e se banhará em água, e será imundo até a tarde; depois será limpo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og enhver som eter noget selvdødt eller sønderrevet dyr, enten han er innfødt eller fremmed, skal tvette sine klær og bade sig i vann og være uren til om aftenen; så er han ren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oricine, fie băştinaş, fie străin, care va mînca dintr'o fiară moartă sau sfîşiată, să-şi spele hainele, să se scalde în apă, şi va fi necurat pînă seara; apoi va fi curat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А всяка душа, що їстиме падло та розшарпане серед тубільця і серед приходька, нехай випере одежу свою й обмиється в воді, і буде нечистий аж до вечора, а потім стане чистий.